Bürger und die Musik

Bürger schrieb seine Gedichte „fürs Volk“. Verstanden fühlte er sich, wenn seine Balladen in den Spinnstuben vorgetragen wurden – viele einfache Leute konnten nicht lesen, man lernte deshalb selbst die längsten Balladen auswendig.

Bürgers erster Arzt, Dr. Friedrich Wilhelm Weis, war gleichzeitig Komponist. Seine Kompositionen haben Bürger außerordentlich gefallen.

Im Sommer 1773 schreibt Bürger zu „Lenore“: „Ich gebe mir Mühe, das Stück zur Komposition zu dichten. Es sollte meine größte Belohnung sein, wenn es recht balladenmäßig und simpel komponiert, und dann wieder in den Spinnstuben gesungen werden könnte…“ Weis war der erste, der die Lenore komponiert hat; schon im Oktober 1773 kann Bürger freudig an Boie berichten: „Dr. Weis hat meine Ballade gar göttlich gesetzt…“     

Erich Ebstein hat 1903 in der „Zeitschrift für Bücherfreunde“ 7. Jahrgang 1903/1904 Heft 5   S. 177 - 202 den Artikel „Bürgers Gedichte in der Musik“ veröffentlicht. Dort geht er speziell auf die Vertonungen von Weis ein, gibt aber auch einen Überblick über alle in der damaligen Zeit bekannten Bürger-Vertonungen.

Bis etwa 1840 sind die Vertonungen Bürgerscher Gedichte außerordentlich populär gewesen. Ebstein schreibt dazu:

Aus einem Brief Zelters an Goethe vom 9. Oktober 1830 erfahren wir, daß Andrès Komposition der „altberühmten, unliebenswürdigen Lenore, an die Bürger so viel Fleiß gewendet hat,“ und die dem Schreibenden ein Gräuel ist, „Hop hop im Galopp durch alle Straßen Berlins ritt.“

Die wohl berühmteste Bürger-Vertonung, deren Herkunft weitgehend ignoriert wird:  Seufzer eines Ungeliebten und Gegenliebe  WoO 118 von Ludwig van Beethoven. Die Melodie aus der Gegenliebe dominiert später Beethovens „Chorphantasie“ und liefert das Motiv des Schlusssatzes der 9. Sinfonie (dort mit dem Text: Freude schöner Götterfunken...).

Die folgende Tabelle ergänzt die Ergebnisse der Suche von E. Ebstein um eine Reihe weiterer Kompositionen.

Vertonungen nach Gottfried August Bürger 

 

Komponist Lebenszeit		Bürger-Original	Verto- nung	Jahr	Quelle
L. Abeille		Spinnerlied	Lied		Ebstein
Agthe, Carl Christian 1762 - 1797		Abendphantasie eines Liebenden	Lieder	1782	Goethe - Museum
		Das Mädel, das ich meine
		Seufzer eines Ungeliebten
		Liebeszauber
		Lust am Liebchen
		Schwanenlied
		Gegenliebe
Andre, Johann 1741 - 1799		Lenore	Lied	1775	Musiklexikon
J.C.F. Bach		Ständchen			Ebstein
Gottl. Bachmann 1763 - 1840		Lenardo und Blandine	Op. 37		Ebstein:Breitkopf & Härtel Leipzig 1798
J.B.v. Beeke 1743 - ?		Das Lied vom braven Mann		1784	Ebstein:
		Lust am Liebchen		1799
		Lenore
		Ständchen		Um 1790
		Das Mädel, das ich meine		1797
Beethoven, Ludwig van 1770 – 1827     ***		Molly’s Abschied	Lied op.52 Nr.5
		Das Blümchen Wunderhold	Lied op.52 Nr.8	1805
		Seufzer eines Ungeliebten und   Gegenliebe	WoO 118
K.D. Belling um 1801		Lenardo und Blandine	Ballade für das Klavier		Ebstein:
Benda, Georg `? 1722 – 1795		Das harte Mädchen		1772	Ebstein:
Berger, Ludwig		Das Blümchen wunderhold	Op. 43 Nr.7		Ebstein:
		Der Ritter und sein Liebchen
Berner, Friedrich Wilhelm 1780 - 1827		Feldjägerlied		1821	Ebstein:
Brede, S. Fr.		Lust am Liebchen		1786	Ebstein:
		Gegenliebe
		Robert
		Zechlied
Brüggemann			Lob der Nachti-gall	1947	MGG
Buttstedt		Spinnerlied		1782	Ebstein:
		Ständchen
Eichner,Maria Adelheid		Ständchen		1780	Ebstein:
Ehrlich, Ludwig		Liebeszauber			Ebstein:
Eisrich		Lust am Liebchen		1838	Ebstein:
Cornelius, Peter 1824 - 1874		Die Entfernten
		Liebe ohne Heimat
		Verlust
Decker,		Liebeszauber
Henri Duparc 1848 – 1933   ***		Lenore	Sinfoni-sche Dich-tung	1875 ?
Egloffstein, Caroline  von 1789 - 1868					?
Eichner, Adelheid			Zwölf Lieder		MGG
von Eicken		Schön Suschen
Eschtruth, H.A.Fr. v.		Trinklied		1781	Ebstein:
Eylenstein, J.F.A.		Molly’s Wert		1782	Ebstein:
Flaschner, G.B.		Minnelied		1789	Ebstein:
Forkel, Joh. Nikolaus 1749 - 1818		Neuseeländisches Schlachtlied		1782	Ebstein:
		Feldjägerlied		1795
Franck, Caesar August 1822 – 1890   ***		Der wilde Jäger	Symphoni-sche Dich-tung		Ebstein:
Gläser		Molly’s Wert		1830	Ebstein:
Glösch, K. W. 1732 - 1809		Der Bruder Graurock und die Pilgerin	Oper	1788	Ebstein:
Grönland, Petersen		Das Mädel. Das ich meine	Lied	1792	Ebstein:
Gruber, Georg Wilhelm 1729 - 1796		53 Lieder nach Gedichten			Ebstein:
Grünwald,		Herr Bachus
Hanke, Karl		Spinnerlied		1790	Ebstein:
Hausius, C.G.		Trinklied		1794	Ebstein:
Haydn, Joseph 1732  - 1809		Gegenliebe	Hob XXVIa:Es2	1783
		Spinnerlied ***	Jahres-zeiten	1800	Ebstein:
Hetsch, L.H. 1806 - 1872		Feldjägerlied			Ebstein:
Hiller, Joh. Adam  1728 - 1804		Minnelied		1773	Ebstein:
Himmel		Molly’s Wert		1838	Ebstein:
Hobein, Joh. Friedr.		Lied		1779	Ebstein:
Hoffmeister		Lust am Liebchen
Hoffmann		Das harte Mädchen		1787	Ebstein:
Holzer		Liebeszauber ?
		Das Mädel, das ich meine		1779	Ebstein:
Hüttenbrenner		Lenore	Oper	1835	Ebstein:
Hurka, Friedr. Fr. 1762 - 1805		Der Bauer an seinen Fürsten	Klavierstück
Hensel, Fanny 1805 - 1847					?
Iavurek		Lenore	Lied	1798	Ebstein:
Jacquin		Liebeszauber
Keller, Joh. G.		Spinnerlied		1782	Ebstein:
Kellner, J. Chr.. 1736 - 1803		Trinklied		1771	Ebstein:
Kirnberger, Johann Philipp 1721 - 1783		Lenore		1780	Ebstein:
		Spinnerlied
		Trinklied
		Zechlied
		Lust am Liebchen
		Der Raubgraf
Klahre, H.		Muttertändelei	Op.1		Ebstein:
Klockenbring, Friedr. Arn. 1742 - 1795		Lenardo und Blandine		1776	Ebstein:
Klughard, August Friedrich Martin 1847 - 1902		Lenore Symphonische Dichtung, op. 27
Kramm, Georg		Lenore	Oper	1903	Ebstein:
Kunzen, Friedrich Ludwig Aemilius 1761 - 1817		Spinnerlied		1788	Ebstein:
		Lenore		1788
Lang, E.J.B.		Lust am Liebchen		1779 - 1785	Ebstein:
		Seufzer eines Ungeliebten
		Der Ritter und sein Liebchen
		Ständchen
		Trautel
		Schön Suschen
		Liebeszauber
Lies, Otto		Lenore	Ballade  für Soli, gem. Chor und Orches-ter Op. 24	1905 ?	ANTIQBOOK Internet
Lippold		Die Bitte		1793	Ebstein:
Liszt, Franz 1811 - 1886		Lenore ***	Melodram mit Klavierbegleitung		jpc
Lyra, Justus Wilhelm 1822 - 1882		Bacchus		1841	Ebstein:
Macfarren, G.A.		Lenore		1855	Ebstein:
Maurer, F. A.		Ballade		1804	Ebstein:
Mendelssohn – Bartholdy, Felix 1809 - 1847					?
Moltke, C.		Molly’s Wert			Ebstein:
Naegeli, H.S.		Schön Suschen			Ebstein:
Nauman, J.G. 1741 - 1801		Lied		1790	Ebstein:
		Seufzer eines Ungeliebten
		Muttertändelei
Neefe, Christ. Gottlob 1748 - 1798		Herr Bacchus		1780	Ebstein:
		Ständchen
		Der Bauer an seinen durchlauchtigen Tyrannen
		Schön Suschen
		Zum Spatz, der sich auf dem Saal gefangen hatte
		Liebeszauber
Nopitsch, Christoph Friedrich		An Agathe
		Abendphantasie eines Liebenden
		Das Mädel das ich meine
		Der Liebesdichter
Pallas, F.		Molly’s Wert			Ebstein:
Paradies, von Maria Theresia 1759 - 1824		Lenore		1789	Ebstein:
Pax, C.E.		Muttertändelei			Ebstein:
Pfitzner, Hans 1869 – 1949 ***		An die Bienen
		Auf die Morgenröte
		Ständchen
		Trauerstille
		Schön Suschen
Pleyel		Molly’s Wert		1800	Ebstein:
		Lust am Liebchen
		Das Blümchen Wunderhold
Pohl, W.		Lied		1795	Ebstein:
		Schön Suschen		1800
Preu, Friedr.		Ständchen		1781	Ebstein:
		Liebeszauber
Queck, J.C.		Sinnenliebe		1781	Ebstein:
		Sinnesänderung
Raff, Joseph Joachim 1822 – 1882 ***		Lenore	Sinfonie Nr. 5 op.177	1872
Raida, C. A.		Münchhausen		1888	Ebstein:
Reicha, Antonin 1770 – 1836 ***		Lenore	Dramatische Kantate	1803 ?
Reichardt, Johann Friedrich 1752 - 1814		Lenore		1800
		Das Mädel, das ich meine		1780	Ebstein:
		Lust am Liebchen
		Trautel
		Das neue Leben
		Könnt ich mein Liebchen kaufen
		Ballade
		Hexenscene aus Macbeth Übers.
Reichardt, Louise 1779 - 1826					?
Rheineck, Chr.		Seufzer eines Ungeliebten		1787	Ebstein:
		Ballade		1780
		Das Mädel, das ich meine		1790
Riehl, W. H.		Der Bauer an seinen Fürsten			Ebstein:
Romberg, A.		Lust am Liebchen		1799	Ebstein:
Rosenfeld, Gerhard 1931 -		Münchhausen			Schallplatte
Rust, F. W. 1739 - 1796		Trinklied		1784	Ebstein:
		Das Mädel, das ich meine
Saloman		Lust am Liebchen	Op. 7		Ebstein:
Schönfeld, J. Ph. 1742 - 1790		Zechlied		1777	Ebstein:
		Trautel		1784
		Muttertändelei		1784
		Das Lied vom braven Mann		1778
Schubert, Franz 1797 – 1828 ***		Das Dörfchen	Männerchor op. 11 no.1		jpc
Schulz, Johann Abraham Peter 1747 - 1800		Winterlied			Ebstein:
		Liebeszauber
		Insgesamt 21 Lieder			Lieder im Volkston 1785
Schröter, Corona 1751 - 1802					?
Spazier, Carl		Ballade		1792	Ebstein:
		Schön Suschen
Steffan, Jos. Ant.		Lust am Liebchen		1782	Ebstein:
		Seufzer eines Ungeliebten
		Trautel
		Das Mädel, das ich meine		1779
Steinacker		Schön Suschen		1780	Ebstein:
Stepan		Lust am Liebchen
		Schwanenlied
Sterkel, J. F.		Muttertändelei		1786	Ebstein:
Strauss, Richard 1864 – 1949 ***		Muttertändelei	Lied op. 43 nr.2
Tag. Ch. G.		Minnelied		1783	Ebstein:
Tannengrün, Band 2001 ***		Liebeszauber
Tomasek, Vaclav Jan 1774 - 1850		Lenore	Op. 12	1808	Ebstein:
Weber, Carl Maria von 1786 - 1826		Liebeszauber	Lied op. 13 nr. 3, mit Gitarre	1807	Klassika im Internet
Weis, Friedrich Wilhelm 1744 - 1826		Ballade (Ich träumte, wie ...)			Ebstein:
		Das Neue Leben
		Ballade (Ein Ritter ritt ...)
		Minnelied
		Ständchen
		Spinnerlied
		Seufzer eines Ungeliebten
		Lenore
		Der Bauer an seinen Fürsten
		An die Hoffnung
		Das Mädel, das ich meine
		Die Weiber von Weinsberg
		Schön Suschen
		Liebeszauber
		Die Umarmung
Werner, C. G.		Der Bruder Graurock			Ebstein:
Winter, von, Peter 1755 - 1825		Lenardo und Blandine	Melodram	1779	Ebstein:
Wolf, G. Friedr.		Lenore		1781	Ebstein:
		Der Bruder Graurock
Wolf, Karoline geb. Benda		Ballade (Ich träumte wie ...)		1784	Ebstein:
Zelter, C- Fr.		Lust am Liebchen		1787	Ebstein:
Zumsteeg, Johann Rudolf 1760 - 1802		An die Menschengesichter	?
		Des Pfarrers Tochter von Taubenhain ***		1792
		Die Entführung   ***		1794
		Lenore		1798

 

Die Sterne *** bedeuten, dass ein Tonträger bei uns vorhanden ist, die Fragezeichen weisen auf unsichere Quelle hin.